1
00:00:01,760 --> 00:00:03,640
On vous a déjà donné une sortie propre,
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
mais tu étais assez bête pour revenir.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
Vous avez donné une sacrée performance.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,880
A partir de ce moment,
5
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
Je prends le contrôle total
de cette production.
6
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
COUTEAU ANTIQUE 1907
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,720
M.L. PRISANAN PORAMANTIWA
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
ROBE PHAMORN BU-NGA MUEN
9
00:00:29,680 --> 00:00:34,000
D'accord. Mais avant de te montrer
les résultats de mes recherches,
10
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
peux-tu me promettre quelque chose ?
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,960
Tu dois garder ça secret,
et tu ne peux absolument le dire à personne.
12
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
Tu promets ?
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
Mais pourquoi cela doit-il rester un secret ?
14
00:00:48,760 --> 00:00:53,320
Eh bien… parfois,
la vie a besoin d'un peu de mystère.
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,960
C'est ce qui le rend passionnant.
16
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Allez.
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,760
Promets-moi, d'accord ?
18
00:01:02,560 --> 00:01:03,480
D'accord.
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,200
Très bien, es-tu prêt
pour l'émission super secrète de papa ?
20
00:01:50,920 --> 00:01:54,440
Auparavant, les trois candidats
21
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
étaient au coude à coude dans la recherche de
les orchidées cachées dans le manoir.
22
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
C'est vraiment une question de fil.
23
00:02:01,880 --> 00:02:07,120
Mais alors que le temps presse,
quelque chose d'inattendu s'est produit.
24
00:02:08,720 --> 00:02:12,320
{\an8}Au début, j'étais sûr que j'allais gagner.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
{\an8}JUIF
26
00:02:14,440 --> 00:02:15,280
{\an8}Mais…
27
00:02:18,400 --> 00:02:21,840
Incroyablement, quelqu'un a réellement trouvé
l'orchidée spéciale
28
00:02:21,920 --> 00:02:25,200
que l'équipe du spectacle a caché
au fond de la piscine du manoir.
29
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Ce quelqu'un était Plengpin.
30
00:02:27,160 --> 00:02:32,120
Elle a obtenu les points bonus
et j'ai gagné cette manche instantanément.
31
00:02:32,200 --> 00:02:35,440
Je ne sais pas
ce qui m'a poussé à me lancer, honnêtement.
32
00:02:36,240 --> 00:02:40,360
{\an8}Mais quand j'ai trouvé cette fleur sous l'eau,
J'étais tellement heureux.
33
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
{\an8}PLENGPIN
34
00:02:42,320 --> 00:02:44,000
{\an8}Heureusement que j'ai survécu !
35
00:02:44,080 --> 00:02:47,400
{\an8}Mais son courage inattendu signifiait que
36
00:02:47,480 --> 00:02:52,080
nous avons dû reporter
le tour final juste un peu
37
00:02:52,160 --> 00:02:54,600
pour m'assurer qu'elle était prête.
38
00:02:54,680 --> 00:03:00,720
Après un long voyage,
à travers les défis et la croissance,
39
00:03:00,800 --> 00:03:03,920
nous sommes enfin sur le point de le découvrir
40
00:03:04,000 --> 00:03:07,640
qui sera le responsable
deBu-nga Muen Phamorn
41
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
et méritez cet honneur prestigieux.
42
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}La réponse attend lors de ce dernier tour.
43
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
{\an8}BU-NGA MUEN PHAMORN
44
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Oh, fabuleux.
45
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
Tellement fluide, totalement transparent.
46
00:03:22,800 --> 00:03:26,160
En tant que nouveau producteur,
Je dois le remettre à tout le monde.
47
00:03:27,640 --> 00:03:30,040
Donc ça veut dire que tu ne vas pas
apporter d'autres modifications ?
48
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
Puis-je donner un petit mot ?
49
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
Je pense que l'ouverture traîne un peu.
50
00:03:35,680 --> 00:03:40,360
Et la partie concernant le report de la finale ?
51
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
Arrêtons ça. C'est trop long.
52
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
Et éditez le montage final.
53
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
Tu étais trop pressé
dans le choix des images.
54
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
J'aimerais que ce soit un peu plus soigné.
55
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
{\an8}Oh, et tu ne peux pas laisser de côté
les candidats qui ont été éliminés.
56
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
Allez avoir une interview avec Myday.
57
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
Quoi? Y a-t-il un problème ?
58
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
Eh bien…
59
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Nous avons vérifié et, euh, Myday…
60
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
Idiot !
61
00:04:10,040 --> 00:04:14,080
- Elle n'est pas prête pour un entretien.
- Je n'ai pas triché !
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
Je comprends.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Ça doit être déchirant.
64
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Mais ce n'est pas mon problème.
65
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
{\an8}Alors trouvez un moyen d'y parvenir.
66
00:04:27,320 --> 00:04:31,040
Voici les détails
pour le tour final demain.
67
00:04:31,120 --> 00:04:34,040
Il y a quelques références
Je veux que vous ajoutiez.
68
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Faites-le d'ici ce soir.
69
00:04:35,560 --> 00:04:38,480
Et voici le brief pour les candidats.
70
00:04:38,560 --> 00:04:39,480
Transmettez-le.
71
00:04:39,560 --> 00:04:43,320
INT. MD, INTRO DRAGS, COUPER PPD
72
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Pourquoi vous espacez-vous ?
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Vous n'aimez pas la coupe ?
74
00:04:50,640 --> 00:04:54,560
Non, c'est encore plus dramatique
que ce à quoi je m'attendais. C'est juste…
75
00:04:55,840 --> 00:04:56,720
Juste quoi ?
76
00:04:58,840 --> 00:05:00,960
Je pensais que tu serais bien plus en colère
contre moi et Plengpin.
77
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
Oh, ça.
78
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Bien sûr, je suis en colère.
79
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
Mais je n'ai pas le temps pour ça.
80
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
Dans notre métier, le spectacle doit continuer.
81
00:05:15,600 --> 00:05:20,280
Ce dont j'ai besoin de toi, c'est de ton engagement
pour offrir le meilleur spectacle possible.
82
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
{\an8}Ne me laisse pas tomber.
83
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
Le reste…
84
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Soulevez ensemble, lentement.
85
00:05:31,360 --> 00:05:33,800
Un, deux…
86
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Laissez-moi faire.
87
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
Assurez-vous simplement que tout est parfait
d'ici demain.
88
00:05:47,800 --> 00:05:50,880
Et dis au ménage
arrêter de nourrir les poissons.
89
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Ils vont devenir trop gros !
90
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
BU-NGA MUEN PHAMORN
91
00:06:05,600 --> 00:06:08,880
Si vous avez des questions, posez-les simplement.
92
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
Merci.
93
00:06:34,760 --> 00:06:38,400
Oh, Myday, tu n'as pas encore fait tes valises ?
94
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
Je suis content de t'avoir croisé.
95
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire au revoir.
96
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Abandonnez cet acte.
97
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
Si tu n'avais pas triché
et j'ai fait semblant d'être moi,
98
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
tu penses que tu m'aurais battu ?
99
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Cède-moi ta place maintenant !
100
00:06:52,560 --> 00:06:58,040
Attendez. Qui es-tu
dire des conneries à quelqu'un ?
101
00:06:59,040 --> 00:07:02,800
Tu es le plus gros connard de tous !
102
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Hein?
103
00:07:05,200 --> 00:07:09,600
Oh, est-ce que j'ai triché ? L'ai-je fait ?
104
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Ai-je triché ?
105
00:07:12,520 --> 00:07:15,760
Quelle règle dit que je ne peux pas faire
qu'est-ce que j'ai fait ? Aucun.
106
00:07:19,720 --> 00:07:23,400
Ou est-ce que tout cela est dû au fait que tu as toujours
vis de tes laquais,
107
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
donc ton cerveau est devenu de la bouillie ?
108
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
- Juif !
- S'il vous plaît, non !
109
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Il y a des caméras.
110
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
Sérieusement,
111
00:07:46,200 --> 00:07:50,200
être un connard comme toi, c'est plutôt amusant.
112
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Merci,
113
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
perdant !
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Je n'en peux plus !
115
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
- Bonjour !
- Je ne peux pas le supporter !
116
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
- Sortir.
- Aide!
117
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
- Aide! Aide!
- Bonjour !
118
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
- Bonjour !
- Mourir!
119
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Meurs!
120
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
121
00:08:41,159 --> 00:08:44,600
Madame! Je n'ai rien fait, madame !
122
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
Ce n'était pas moi !
123
00:08:47,160 --> 00:08:50,560
Quelqu'un allait blesser Juif, alors je...
124
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
Madame.
125
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Madame, aidez-moi, s'il vous plaît !
126
00:09:08,800 --> 00:09:09,720
C'est trop.
127
00:09:11,000 --> 00:09:15,040
Votre sort de transformation
je ne peux probablement pas tenir le coup.
128
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Non! Madame, croyez-moi !
129
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
Mon sort fonctionne toujours !
130
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
Vous devez m'aider !
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Ne me quitte pas !
132
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Comment suis-je censé survivre ?
133
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
Je ferai n'importe quoi !
134
00:09:30,440 --> 00:09:33,080
Je ferai tout pour retrouver mon ancien visage !
135
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
S'il vous plaît aidez-moi!
136
00:09:41,040 --> 00:09:45,720
Ne me quitte pas. Je n'ai plus rien.
137
00:09:46,800 --> 00:09:50,680
Si tel est le cas,
alors je ne peux rien faire.
138
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
Madame!
139
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
Juif.
140
00:10:06,440 --> 00:10:11,280
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi, n'est-ce pas ?
141
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
Ne me laisse pas tomber.
142
00:10:23,600 --> 00:10:29,360
Quant à toi,
tu m'as échoué lors du dernier show.
143
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
Tu penses que je te donnerais une autre chance ?
144
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
La seule chose que tu peux faire maintenant
145
00:10:36,920 --> 00:10:41,600
c'est assurez-vous que votre ami
devient le gagnant
146
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
de la plus belle manière possible.
147
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Je compte sur toi, Myday.
148
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
Puis-je voir les photos que vous avez prises ?
149
00:11:56,480 --> 00:11:57,520
Comment?
150
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
C'est une caméra argentique.
151
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Ici.
152
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
Le brief pour le tour final.
153
00:12:07,440 --> 00:12:08,400
Merci.
154
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
Qu'est-ce qui ne va pas? Nerveux?
155
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Pouvez-vous m'en vouloir ?
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Il n'y a pas de quoi stresser.
157
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Faites simplement de votre mieux, comme toujours.
158
00:12:45,680 --> 00:12:49,520
Plengpin, même si je ne le dis pas beaucoup,
159
00:12:49,600 --> 00:12:53,680
tu as toujours fait du bon travail.
160
00:12:55,720 --> 00:13:01,320
Tout ce qui t'a fait
qui tu es aujourd’hui est parfait.
161
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Tout.
162
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Même les choses que tu ne veux pas admettre,
comme ta famille.
163
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
Que veux-tu dire?
164
00:13:19,080 --> 00:13:22,720
Votre client a fait le premier pas.
Il m'a attrapé !
165
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
Je sais que grandir dans une famille de chamanes
dans un petit village rural
166
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
c'est quelque chose que vous avez toujours essayé
pour fuir.
167
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
Mais tu sais quoi ?
168
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
C'est exactement pour ça que je t'ai choisi.
169
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
C'est rare de nos jours.
170
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
Pourquoi en parler maintenant ?
171
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
C'est juste comme si
il est enfin temps de vous le dire.
172
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Vraiment?
173
00:14:01,080 --> 00:14:04,640
Alors puis-je vous en demander un peu plus ?
174
00:14:05,640 --> 00:14:08,320
Il y a beaucoup de choses que tu ne m'as pas dit, n'est-ce pas ?
175
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
C'est assez.
Cette seule histoire suffira.
176
00:14:11,400 --> 00:14:14,840
Hé! Pourquoi si timide maintenant ?
177
00:14:14,920 --> 00:14:18,840
Quand tu m'interviewais dans l'émission,
tu as posé un million de questions,
178
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
et je ne me suis jamais plaint.
179
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
D'accord.
180
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Bien.
181
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
Vous obtenez une autre question.
182
00:14:27,360 --> 00:14:32,400
Mais tu dois promettre
vous ne stresserez pas à ce sujet. D'accord?
183
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Dans ce cas…
184
00:14:40,240 --> 00:14:42,360
J'aimerais commencer l'interview maintenant.
185
00:14:45,080 --> 00:14:49,720
Trois, deux, un…
186
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
{\an8}AJIN NAKARUTHA
187
00:14:59,080 --> 00:15:02,120
{\an8}Alors, vous avez une question ?
188
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Je ne t'en donnerai qu'un.
189
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
Dans ce cas,
190
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
parle-moi de ton passé.
191
00:15:17,440 --> 00:15:21,920
Je veux savoir ce qui t'a amené ici.
192
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
C'est une longue histoire.
193
00:15:29,120 --> 00:15:30,000
Cela ne me dérange pas.
194
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Saviez-vous?
195
00:15:38,720 --> 00:15:41,040
Il y avait un groupe de chercheurs
196
00:15:42,080 --> 00:15:45,800
essayer d'étudier la magie thaïlandaise avec la science.
197
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
Ils se demandaient si c'était possible
198
00:15:50,960 --> 00:15:55,720
{\an8}que tout ce pouvoir mystérieux
pourrait être décodé d'une manière ou d'une autre.
199
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
PIERRE DE LEKLAI
200
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Écoute, Ajin.
201
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
C'est une pierre Leklai.
202
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
C'est un élément sacré,
dit de protéger et de garder les gens.
203
00:16:06,400 --> 00:16:12,000
Normalement, il faut du miel, de la chaleur,
et un tas de rituels pour l'activer.
204
00:16:12,080 --> 00:16:14,840
Mais ce matin,
205
00:16:14,920 --> 00:16:21,760
J'ai découvert si tu le fais exploser
avec une fréquence supérieure à 10 kHz, il…
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Ralentis, papa ! Je ne peux pas suivre.
207
00:16:25,840 --> 00:16:27,120
Oh, désolé.
208
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Je vais juste vous montrer à la place.
209
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
D'accord.
210
00:16:39,520 --> 00:16:44,240
Mais avant de te montrer
les résultats de mes recherches,
211
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
peux-tu me promettre quelque chose ?
212
00:16:46,640 --> 00:16:50,600
Tu dois garder ça secret,
et tu ne peux absolument le dire à personne.
213
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
Mais pourquoi cela doit-il rester un secret ?
214
00:16:55,000 --> 00:16:58,800
Eh bien… parfois,
la vie a besoin d'un peu de mystère.
215
00:16:58,880 --> 00:17:01,080
C'est ce qui le rend passionnant.
216
00:17:02,160 --> 00:17:03,720
Allez.
217
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
Promets-moi, d'accord ?
218
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
D'accord.
219
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
Le nom de cet homme était Anan.
220
00:17:16,760 --> 00:17:19,119
Il a dirigé l'équipe de recherche.
221
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
C'était aussi mon père.
222
00:17:26,359 --> 00:17:29,800
Très bien, es-tu prêt
pour l'émission super secrète de papa ?
223
00:17:35,120 --> 00:17:38,640
Que faites-vous tous les deux ? Un autre secret ?
224
00:17:38,720 --> 00:17:42,000
Ajin, dis à tes tantes
ce que tu fais cette fois.
225
00:17:42,080 --> 00:17:45,920
Rien! Nous ne faisons rien,
n'est-ce pas, Ajin ?
226
00:17:46,640 --> 00:17:51,640
Même s'ils n'étaient qu'une petite équipe
sans rien à montrer,
227
00:17:51,720 --> 00:17:57,440
le temps que j'ai passé avec eux
a été le moment le plus heureux de ma vie.
228
00:17:59,160 --> 00:18:01,200
Ils étaient comme une famille,
229
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
surtout tante Ko.
230
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
Tante Ko…
231
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
Vous voulez dire Madame Kosum ?
232
00:18:15,600 --> 00:18:16,520
Oui.
233
00:18:17,880 --> 00:18:24,400
À l'époque, elle était intelligente et gentille,
et scientifique dévoué.
234
00:18:25,920 --> 00:18:31,520
Leur travail principal consistait à rechercher des artefacts
de toute la Thaïlande.
235
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
{\an8}MANOIR DE PORAMANTIWA
236
00:18:34,440 --> 00:18:38,400
{\an8}Finalement, ils ont obtenu une autorisation spéciale
237
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
pour collecter des données sur
la robe Bu-nga Muen Phamorn,
238
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
conservé par M.L. La famille de Ray.
239
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Je ne savais pas grand-chose à l'époque.
240
00:18:48,320 --> 00:18:51,040
Juste que c'était un projet top secret,
241
00:18:52,840 --> 00:18:55,640
et mon père et son équipe
ont donné tout ce qu'ils avaient.
242
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Surtout tante Ko.
243
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
Mais au final,
244
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
ce voyage a été vain.
245
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Comme papa l'a toujours dit,
246
00:19:15,480 --> 00:19:18,720
ne soyez pas obsédé, surtout par la magie.
247
00:19:18,800 --> 00:19:25,160
Plus vous devenez obsédé,
plus ça vous change.
248
00:19:25,240 --> 00:19:28,440
De quoi parlez-vous ?! Hein?
249
00:19:28,520 --> 00:19:32,720
Tu veux laisser tomber le projet Bu-nga
et va chercher autre chose
250
00:19:32,800 --> 00:19:35,160
quand on est si proche du succès ?
251
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Fermer?
252
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
Près de quoi, hein ?
253
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
Vous avez vu toutes les données
au cours de ces derniers mois.
254
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Nous sommes des scientifiques, Ko.
255
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
L'instinct seul ne suffit pas.
256
00:19:54,520 --> 00:19:57,120
Je vous l'ai dit, je n'utilise pas seulement mon instinct !
257
00:20:00,280 --> 00:20:03,320
Anan, écoute-moi !
258
00:20:05,640 --> 00:20:09,440
Je peux vraiment me connecter avec Dieu.
259
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
Que fais-tu?
260
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
C'est allé trop loin, Ko.
261
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Faites une pause.
Nous arrêtons ce projet.
262
00:20:24,160 --> 00:20:27,240
Vous ne pouvez pas faire ça ! Nous sommes si proches !
263
00:20:27,320 --> 00:20:31,240
Vous travaillez pour Dieu.
Vous serez puni.
264
00:20:31,320 --> 00:20:32,160
Lâcher!
265
00:20:32,240 --> 00:20:35,920
Tante Ko à l'époque…
c'était une personne totalement différente.
266
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Et cette nuit-là…
267
00:21:22,920 --> 00:21:25,960
Que fais-tu debout si tard, chérie ?
268
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
Es-tu un mauvais enfant ?
269
00:21:28,800 --> 00:21:33,240
Les mauvais enfants sont punis.
270
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Cours, Ajin !
271
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
J'ai dit cours, Ajin !
272
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
Ajin!
273
00:22:40,640 --> 00:22:42,920
Papa, non !
274
00:23:21,520 --> 00:23:23,240
Cette nuit-là, tante Ko a tout brûlé
275
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
et disparu.
276
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
Elle a tout volé au labo.
277
00:23:32,040 --> 00:23:33,000
INCENDIE MYSTÉRIEUX DANS UN LABORATOIRE
278
00:23:33,080 --> 00:23:37,480
Toutes les données, tous les artefacts,
elle les a tous pris.
279
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Alors…
280
00:23:40,440 --> 00:23:43,520
comment as-tu survécu ?
281
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
Tante Ko a tout pris…
282
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
Hé, le feu ! Tout le monde, sortez maintenant !
283
00:23:52,080 --> 00:23:53,440
…sauf pour une chose.
284
00:24:54,520 --> 00:24:56,520
Après tous les efforts de mon père,
285
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
après tant d'échecs,
286
00:25:01,760 --> 00:25:06,880
il y avait enfin une chose
287
00:25:07,760 --> 00:25:12,960
un scientifique comme lui a réussi à décoder.
288
00:25:20,440 --> 00:25:21,800
C'était magnifique.
289
00:25:24,800 --> 00:25:30,360
Les plus belles
et la chose la plus douloureuse de ma vie.
290
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
Continue, Ajin.
291
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
Continuez simplement à vivre…
292
00:25:38,520 --> 00:25:41,080
Continue à vivre, Ajin.
293
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Et maintenant…
294
00:26:00,480 --> 00:26:05,280
où est ce morceau de Leklai ?
295
00:26:17,360 --> 00:26:18,960
Je l'ai laissé avec les cendres de mon père.
296
00:26:27,040 --> 00:26:28,280
C'est dommage.
297
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
Après cela, il ne s’est pas passé grand-chose.
298
00:26:35,320 --> 00:26:40,280
Des années plus tard, j'ai entendu parler
une célèbre sorcière appelée Kosum.
299
00:26:41,520 --> 00:26:46,760
À peu près à la même époque, des nouvelles d'Enigma
a commencé à apparaître en ligne.
300
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Je ne pensais pas que c'était une coïncidence.
301
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
Tout était connecté.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
C'est comme ça que je me suis retrouvé ici.
303
00:27:01,200 --> 00:27:02,080
D'accord?
304
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Avec ça…
305
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Coupez !
306
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
Merci beaucoup de m'avoir raconté tout ça.
307
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
Vous n'êtes plus inquiet, n'est-ce pas ?
308
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
D'accord.
309
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Concentrons-nous sur le tour final.
310
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
Finissons-en ensemble.
311
00:27:59,080 --> 00:27:59,920
Alors…
312
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
{\an8}MAJOUR
313
00:28:01,840 --> 00:28:04,160
{\an8}Le tour final est presque là.
314
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Même si je n'y suis pas parvenu,
315
00:28:11,600 --> 00:28:16,040
Je veux souhaiter bonne chance à tous.
316
00:28:17,760 --> 00:28:23,520
Juif, Plengpin et tout l'équipage.
317
00:28:24,360 --> 00:28:28,960
Je suis vraiment impressionné
par le dévouement de chacun,
318
00:28:29,960 --> 00:28:31,600
surtout juif,
319
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
mon ami le plus proche.
320
00:28:37,520 --> 00:28:43,080
Je crois à quelqu'un comme Juif,
quand elle décide de faire quelque chose,
321
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
peut littéralement tout faire.
322
00:28:49,960 --> 00:28:54,600
Et… à tous ceux qui regardent,
323
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
s'il vous plaît, encouragez-les.
324
00:28:59,840 --> 00:29:01,120
Au revoir !
325
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Très bien.
326
00:29:08,840 --> 00:29:11,320
Faisons ceci…
327
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
la plus belle compétition de tous les temps.
328
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
POÉSIE DU ROMAN
329
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
Dans la dernière partie du roman,
330
00:29:33,240 --> 00:29:36,560
Bu-nga boit la potion Nivarana Marana,
331
00:29:36,640 --> 00:29:40,560
envoyer son esprit à
un royaume dangereux de l'au-delà
332
00:29:40,640 --> 00:29:45,920
pour sauver l'âme du roi,
perdu dans son abîme le plus sombre.
333
00:29:54,800 --> 00:29:59,680
Cette décision conduit à une situation violente, tragique,
334
00:30:00,280 --> 00:30:03,360
mais une belle finale.
335
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Plengpin,
336
00:30:08,920 --> 00:30:09,760
juif,
337
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
vous avez tous les deux très bien réussi.
338
00:30:13,640 --> 00:30:18,400
Pour moi, vous êtes tous les deux parfaits en tant que Bu-nga.
339
00:30:19,040 --> 00:30:22,760
Mais il ne peut y avoir qu’un seul gagnant.
340
00:30:24,120 --> 00:30:26,760
Je vous demande à tous les deux de faire de votre mieux.
341
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
La volonté de Bunga Muen Phamorn
342
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
vous guidera tous les deux vers la victoire.
343
00:30:45,880 --> 00:30:47,720
Si vous êtes prêt, commençons.
344
00:31:28,800 --> 00:31:31,120
Ravi de vous rencontrer, Plengpin.
345
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
C'est peut-être un peu trop tôt,
346
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
mais je termine votre émission ici.
347
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
La montagne de pierres
348
00:32:07,520 --> 00:32:10,120
Le chemin du soleil
349
00:32:10,200 --> 00:32:12,920
L'abeille saphir
350
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Caché et caché hors de vue
351
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
Échange d'esprit ?
352
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
Tu penses que ça va aider ?
353
00:32:43,480 --> 00:32:44,360
Non!
354
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
Cela n’arrive pas !
355
00:32:50,440 --> 00:32:52,480
Je ne peux pas perdre comme ça !
356
00:32:52,560 --> 00:32:53,640
Cela ne peut pas être vrai !
357
00:32:53,720 --> 00:32:54,840
Abandonnez cet acte.
358
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Tu penses vraiment que je ne sais pas ?
359
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
Oh? Vous avez vu à travers ?
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Continuez à essayer.
361
00:33:37,160 --> 00:33:38,680
Continuez à lutter.
362
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Une catastrophe survient rapidement
363
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
Un labyrinthe de mort
364
00:33:44,480 --> 00:33:47,440
Un seul faux pas entraîne une situation difficile
365
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
Au fond, tu sais
366
00:33:50,000 --> 00:33:53,320
vous ne pouvez pas battre la puissance de Dieu.
367
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Vous devez mourir.
368
00:33:56,320 --> 00:33:57,680
Mourir!
369
00:33:59,840 --> 00:34:04,440
Dieu te punira de mort,
tout comme ton père !
370
00:34:43,199 --> 00:34:45,440
Attends, arrête ! Ne...
371
00:34:48,600 --> 00:34:51,000
Mon père est mort à cause du « châtiment de Dieu » ?
372
00:34:52,840 --> 00:34:54,600
Donnez-moi une pause.
373
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
Il n'est pas mort à cause de Dieu.
374
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
Il est mort à cause d'une racaille comme toi !
375
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Vraiment?
376
00:35:20,240 --> 00:35:23,000
Une barrière à travers les cieux
377
00:35:23,080 --> 00:35:25,440
Tromper avec intérêt personnel
378
00:35:25,520 --> 00:35:28,240
Une ambition séduisante pour s'envoler
379
00:35:29,240 --> 00:35:32,400
Alors Anan est mort à cause de moi ?
380
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
Peut-être que vous vous êtes trompé.
381
00:35:35,040 --> 00:35:39,520
La personne qui a obtenu
ton père a tué, c'est toi.
382
00:35:40,200 --> 00:35:43,360
Si tu t'enfuyais ce jour-là,
383
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
il ne serait pas mort.
384
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
385
00:36:07,200 --> 00:36:09,880
Celui qui a tué Anan, c'est toi, Ajin.
386
00:36:11,280 --> 00:36:20,120
Tu es la raison pour laquelle ta vie est en ruine.
Tu as tout gâché.
387
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
Ce n'est pas tout.
388
00:36:23,200 --> 00:36:27,640
Aujourd'hui, Plengpin doit mourir
à cause de toi aussi.
389
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
La lune dévore le sang
390
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
Sombre et faible, ses rayons pleurent
391
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
Une éclipse descend
392
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
Tous les présages sont disposés
393
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
Hé!
394
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
Pourquoi?
395
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Ajin.
396
00:37:11,880 --> 00:37:12,960
C'est bon.
397
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Tout va bien maintenant, mon fils.
398
00:37:34,680 --> 00:37:37,080
Comme les facteurs mentaux
399
00:37:37,160 --> 00:37:39,840
Le cœur tremble et frissonne
400
00:37:39,920 --> 00:37:42,080
Changements d'aspiration
401
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Les pensées errent, difficiles à évaluer
402
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Assez, Ajin.
403
00:38:08,520 --> 00:38:12,000
Vous savez que nous nous battons ici…
404
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
est inutile.
405
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
Purger la terre de la vie perdue
406
00:38:24,320 --> 00:38:26,840
Sacrifier le destin en offrande
407
00:38:28,200 --> 00:38:30,960
Les lamentations se déversent
408
00:38:31,040 --> 00:38:33,800
Vive douleur de la défaite
409
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Taches de sang rouges
410
00:38:38,120 --> 00:38:39,480
Perçant profondément le cœur
411
00:38:39,560 --> 00:38:44,840
Passons ces derniers instants
profiter de regarder le spectacle.
412
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
Chaînes du divin
413
00:38:54,720 --> 00:38:59,280
Libéré et libéré de l'esclavage
414
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
Une place au premier rang, rien que pour vous.
415
00:39:56,880 --> 00:39:59,200
Surveille attentivement, Ajin.
416
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Ce sera parfait.
417
00:40:16,160 --> 00:40:17,120
Non.
418
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Non !
419
00:40:30,640 --> 00:40:31,520
Non!
420
00:40:34,040 --> 00:40:39,880
Rien de ce que j'ai fait n'aurait d'importance.
421
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Je pourrais faire la plus belle robe,
422
00:40:50,480 --> 00:40:53,440
mais cela ne ferait le bonheur de personne…
423
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
parce que nos cœurs
424
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
n'avoir rien à quoi s'accrocher.
425
00:41:27,120 --> 00:41:33,400
Si cette petite âme pouvait être échangée
pour tout ce qui a été perdu,
426
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
ça en vaudrait la peine.
427
00:41:44,520 --> 00:41:47,880
S'il vous plaît, revenez.
428
00:41:50,680 --> 00:41:52,400
Apportez la paix,
429
00:41:54,080 --> 00:41:56,880
apporter des sourires aux gens
430
00:41:58,280 --> 00:41:59,760
les deux maintenant…
431
00:42:02,840 --> 00:42:04,240
et pour toujours.
432
00:42:56,040 --> 00:42:58,280
Tu es vraiment mon élève.
433
00:43:06,960 --> 00:43:10,000
Honnêtement, je n'ai rien à faire.
434
00:43:10,960 --> 00:43:15,800
Mais bon, je vais t'anéantir.
435
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
Tout va bien, Ajin.
436
00:43:49,760 --> 00:43:51,280
Bientôt, nous serons ensemble.
437
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
Je suis désolé, papa.
438
00:45:08,840 --> 00:45:09,680
Allez-y.
439
00:45:14,400 --> 00:45:16,160
Que penses-tu faire ?
440
00:45:23,200 --> 00:45:25,120
Tu penses vraiment que je pourrais t'aider ?
441
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Vous ne faites jamais rien d'utile.
442
00:45:28,080 --> 00:45:29,480
Tout ce que vous faites, c’est opprimer les gens…
443
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
et maintenant tu veux de l'aide ?
444
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
Certainement pas!
445
00:46:03,800 --> 00:46:06,080
Si tu veux le bonheur dans ce monde,
446
00:46:08,400 --> 00:46:10,240
Je vais y arriver.
447
00:46:12,320 --> 00:46:14,080
Pas parce que quelqu’un me l’a dit…
448
00:46:17,080 --> 00:46:20,000
mais parce que ça vient de mon cœur.
449
00:46:22,440 --> 00:46:24,640
Et c'est là le vrai pouvoir.
450
00:46:26,640 --> 00:46:29,440
Rien n'est plus fort que ce cœur.
451
00:46:36,200 --> 00:46:37,960
Mon cœur pur.
452
00:46:42,240 --> 00:46:46,160
Puisse ce pouvoir transformer le sang dans le ciel…
453
00:46:48,960 --> 00:46:52,920
à la place dans la poussière d'étoiles,
454
00:46:55,600 --> 00:47:01,600
et remplissez le cœur de chacun d'espoir.
455
00:47:12,160 --> 00:47:14,400
Même si personne ne s'en soucie…
456
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
Cela ne me dérange pas.
457
00:47:43,600 --> 00:47:47,800
Désormais,
458
00:47:50,160 --> 00:47:52,480
puisses-tu seulement être rempli de bonheur.
459
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Toi!
460
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
Que fais-tu?
461
00:48:30,840 --> 00:48:34,480
Tu penses vraiment que tu peux me battre
avec quelque chose de fou comme ça ?
462
00:48:41,200 --> 00:48:42,040
Mourir.
463
00:48:52,200 --> 00:48:53,560
Acceptez la vérité.
464
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
Vous savez qui a gagné ce spectacle.
465
00:49:01,120 --> 00:49:02,080
Non.
466
00:49:03,400 --> 00:49:04,360
Non.
467
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Non.
468
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Affichez cette image à l'écran.
469
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
Allez, dépêche-toi !
470
00:49:21,760 --> 00:49:23,640
Non.
471
00:49:24,600 --> 00:49:27,560
Et enfin, notre gagnant…
472
00:49:28,160 --> 00:49:29,840
Non !
473
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
…c'est Plengpin !
474
00:49:31,600 --> 00:49:33,480
Donnez-lui un gros coup de main !
475
00:49:35,760 --> 00:49:38,160
Non, non !
476
00:49:39,960 --> 00:49:40,680
Non.
477
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
Non !
478
00:49:45,040 --> 00:49:48,240
Non!
479
00:50:21,200 --> 00:50:22,760
Ça ne peut pas finir comme ça !
480
00:50:45,120 --> 00:50:47,320
Beau.
481
00:52:08,680 --> 00:52:13,240
QUI EST LE GAGNANT
DE BU-NGA MUEN PHAMORN ?
482
00:52:13,320 --> 00:52:15,560
QUI EST LE GAGNANT
DE BU-NGA MUEN PHAMORN ?
483
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
- Je dois être juif.
- Je pense que ma journée est la meilleure.
484
00:52:17,320 --> 00:52:18,520
- Je sais, mais je ne le dirai pas.
- PLENGPIN.
485
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
TELLEMENT EXCITANT !
486
00:52:19,520 --> 00:52:22,600
DEMAIN, NOUS SAURONS QUI LE GAGNANT
DE BU-NGA MUEN PHAMORN EST.
487
00:53:07,280 --> 00:53:08,200
Hé.
488
00:53:08,720 --> 00:53:11,080
Se faufiler pendant que quelqu'un d'autre
se douche…
489
00:53:11,160 --> 00:53:13,000
C'est plutôt impoli, tu sais.
490
00:53:14,560 --> 00:53:15,520
Bien sûr.
491
00:53:16,640 --> 00:53:17,840
Comme si tu étais totalement nu.
492
00:53:22,240 --> 00:53:23,560
Êtes-vous d'accord?
493
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
Ne t'inquiète pas pour moi.
494
00:53:30,720 --> 00:53:31,760
Et toi?
495
00:53:33,080 --> 00:53:34,640
Êtes-vous prêt pour demain ?
496
00:53:36,240 --> 00:53:40,400
A partir de demain,
votre vie va complètement changer.
497
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
C'est un peu triste, honnêtement.
498
00:53:48,360 --> 00:53:50,320
Je deviens enfin l'actrice principale.
499
00:53:51,520 --> 00:53:53,360
Vous êtes enfin proche de la robe.
500
00:53:54,880 --> 00:53:57,000
Plus tard, nous nous séparerons,
comme si nous étions d'accord.
501
00:54:04,600 --> 00:54:06,720
Nous n'allons pas voir
encore une fois, n'est-ce pas ?
502
00:54:12,560 --> 00:54:13,400
Je ne sais pas.
503
00:54:15,760 --> 00:54:17,480
Vous dites cela, mais vous connaissez la réponse.
504
00:54:17,560 --> 00:54:20,200
Hé, je ne sais vraiment pas.
505
00:54:29,400 --> 00:54:30,760
Merci Ajin.
506
00:54:35,720 --> 00:54:37,680
Merci pour tout.
507
00:54:43,560 --> 00:54:44,720
Merci aussi.
508
00:55:20,400 --> 00:55:24,320
Hé. Essayez d'agir comme
une vraie actrice maintenant, d'accord ?
509
00:55:25,880 --> 00:55:28,160
D'accord. Bien sûr.
510
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
Wow, regarde-toi prendre les devants maintenant.
511
00:55:38,920 --> 00:55:40,080
Eh bien, voyons.
512
00:57:16,400 --> 00:57:17,680
Mme Plengpin ?
513
00:57:17,760 --> 00:57:18,680
Oui?
514
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
S'il vous plaît, changez-vous dans dix minutes.
515
00:57:21,680 --> 00:57:22,520
D'accord.
516
00:58:14,200 --> 00:58:16,960
Pensez-vous dans un monde plein de lumières…
517
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
… combien d'obscurité y a-t-il
caché à l'intérieur ?
518
00:58:20,440 --> 00:58:21,680
Ajin!
519
00:58:21,760 --> 00:58:23,600
Juif, tu as perdu. C'est fini.
520
00:58:23,680 --> 00:58:26,560
Mais je ne voulais pas que ça se termine comme ça.
521
00:58:26,640 --> 00:58:30,000
Au moins, j'ai enfin pu voir
la fin que j'ai toujours voulue.